Dear all,
just found out that MT segments (ID MT!) are not marked as "AT" in Studio 2022; I had assumed that feature would come back, judging from older threads regarding Studio 2019 and Studio 2021.
I have set a penalty of 20%; is that all I can do? I know that in the translation results window people see the MT! info.
Kind regards,
Ingrid
Hi, Ingrid!
If you are finding this issue when importing a TMX file where the translation units have "MT!" as user ID, a workaround could be to add the field o-tmf="SDL TM8 Format" to the header of the TMX file. This should force Studio to insert the "machine translation" value to the translation units "Origin" field in the translation memory. Then it should be labelled as "AT" when you get it as match in Studio.
Daniel
Hi, Ingrid!
If you are finding this issue when importing a TMX file where the translation units have "MT!" as user ID, a workaround could be to add the field o-tmf="SDL TM8 Format" to the header of the TMX file. This should force Studio to insert the "machine translation" value to the translation units "Origin" field in the translation memory. Then it should be labelled as "AT" when you get it as match in Studio.
Daniel
Translate
