Create a Studio File Type for processing TMX file


I need to translated source en-US segment of a TMX file. 

I use the XPATH expression: //seg[contains(ancestor-or-self::*/@xml:lang,'EN-US')]  and associate it with "Always translatable" property.

Trados Studio File Types settings showing TMX selected with an Edit Rule window open. XPath expression segcontains(ancestor-or-self::*@xml:lang,'EN-US') is entered with 'Always translatable' property.

But when I open the TMX file in Studio both source and target are extracted.... I do not understand why...

Trados Studio translation segment window with a green arrow pointing to the source segment 'E. Consumer rights for Australia only' and a red arrow pointing to the target segment in French.

Any idea? Thanks


Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 10:05 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]