Alide Folz 

Please provide the full error stack... if there is one?  This provides far more information and might help us understand why you're seeing this.

Leider ist es so, dass die Transparenz für die einzelne Schritte nicht immer gegeben ist. Im meinem Fall war der Export für ein zielsprachliches Dokument durch Projekttemplate definiert und die ZS-Dokumenten sind auch im Projektordner zu finden.

Was aber nachhinein nicht mehr möglich ist, über die Funktion Batchtasks diesen Befehl auf der Oberfläche "Übersicht Dateien" noch einmal auszuführen.

Ich konnte es nicht lassen, um einen neuen Versuch zu starten und oh welch ein Wunder: Wenn die Datei im Editiermodus geöffnet ist und Batchtasks angeklickt werden, kann die Funktion "zielsprachliche Version erstellt werden".

Somit  ist die Revision der ZS-Dokumente möglich.

Muss das eine Übersetzerin verstehen?

Klicken wir oder übersetzen wir?

Leider ist es so, dass die Transparenz für die einzelne Schritte nicht immer gegeben ist. Im meinem Fall war der Export für ein zielsprachliches Dokument durch Projekttemplate definiert und die ZS-Dokumenten sind auch im Projektordner zu finden.

Was aber nachhinein nicht mehr möglich ist, über die Funktion Batchtasks diesen Befehl auf der Oberfläche "Übersicht Dateien" noch einmal auszuführen.

Ich konnte es nicht lassen, um einen neuen Versuch zu starten und oh welch ein Wunder: Wenn die Datei im Editiermodus geöffnet ist und Batchtasks angeklickt werden, kann die Funktion "zielsprachliche Version erstellt werden".

Somit  ist die Revision der ZS-Dokumente möglich.

Muss das eine Übersetzerin verstehen?

Klicken wir oder übersetzen wir?

Alide Folz 

A miracle!