Im Editor wird mir eine Formatierung (Unterstreichung) übernommen, die bis dato nicht gab. Wie kann ich das ändern? Über das angebotene Panel für Formatierungen war es nicht möglich das Ganze zurückzusetzen.
You clearly have tracked changes active and are probably getting confused by what you're looking at. This may also be related to the problems you raised in the other thread.
Given I have no knowledge of what you did to get to this point or when, try accepting the change to this one segment, then turn off tracked changes, type in what should be there and then turn tracked changes on again (if this is what you need). Perhaps that will help you get back to where you needed to be?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Da die IT-Abteilung doch am Besten ihr Produkt kennt, muss diese auch wissen, dass für die Übersetzung und Änderungen zwei verschiedene Fenster im Editor aufgehen, die zu Bearbeitung stehen.
Es geht hier um Formatierung, die sich nicht zurücksetzen lässt. Dass ich Ihnen keinen kompletten Screenshort mitsende, liegt auf der Hand-Datenschutz. Leeres Editorfenster hilft ihnen doch nicht weiter.
Ich würde es mit Rechtsklick auf die betreffende Stelle probieren und die Änderung annehmen. Dann sollte die Formatierung verschwinden.
Aus Ihrer BIldschirmkopie geht leider nicht hervor, ob SIe die Änderungsverfolgung effektiv eingeschaltet haben (das würde man in der Registerkarte Überprüfung sehen, wo ersichtlich ist, ob die Funktion "Änderungen nachverfolgen" aktiviert ist oder nicht). Daher sind anhand eines so kleinen Ausschnitts einer Bildschirmkopie leider nur Mutmassungen möglich, weshalb Pauls Anmerkungen berechtigt sind.
Schönen Tag und herzliche Grüsse, Annemieke
Wie kann ich Änderung in einer Übersetzung annehmen, wenn ich im Übersetzungsmodus stehe. Hier wird doch ein anderes Editor-Fenster angezeigt als bei den Änderungen überprüfen. Ich habe keine gesonderte Einstellung für Übersetzungen vorgenommen.
Zwei verschiedene Editor-Fenster, somit zwei unterschiedliche Aufgaben. Daher kam auch die Frage: Warum ich im Übersetzungsmodus auf einmal keine Formatierung ändern kann?
Wie ich oben geschrieben habe, können Sie mit einem Klick mit der rechten Maustaste auf die Formatierung die Änderung annehmen. Das funktioniert auch im Übersetzungsmodus.
The only difference you are seeing is one of a default preference. If you open a file for review then the display changes to use features by default that are thought to be useful for reviewers. All of these features can be used in translation mode if you wish.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
The only difference you are seeing is one of a default preference. If you open a file for review then the display changes to use features by default that are thought to be useful for reviewers. All of these features can be used in translation mode if you wish.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Höchstwahrscheinlich haben Sie im Editorfenster zufällig (ja, das kann auch Ihnen passieren) den Shortcut für das Aktivieren der nachverfolgten Änderungen gedrückt. Denn diese Funktion lässt sich wie in Word immer einschalten.
Es wäre gut, wenn Sie mal auch einen Rat befolgt hätten, ohne diesen sofort in Zweifel zu ziehen.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Auf das (ja, das kann auch Ihnen passieren) kann ich nur antworten - trifft eher auf IT-Menschen zu. Dass bestimmte Funktionen sich in Word/Trados abstellen lassen, ist mir hinreichend bekannt. Auch was das freundliche Anraten geht, habe ich nun das Gefühl bekommen, dass Sie sich nun zum Master erklärt haben? Etwa von mir?
Ich frage mal in die Runde: Wozu dann die Optionen: "zur Übersetzung öffnen" und "zur Überprüfung öffnen", wenn ich in beiden Editoren Änderungen nachverfolgen einstellen kann?
Es kann ziemlich rasch passieren, dass man im Editor die Änderungsverfolgung einschaltet, etwa wenn man eine falsche Tastenkombination erwischt. Das hat in dem Sinne nichts mit IT-Menschen zu tun.
Die Option "zur Übersetzung öffnen" eignet sich für die Übersetzung von Dateien. Wenn man hingegen z. B. eine Datei einer Kollegin oder eines Kollegen revidieren will, bietet sich die Option "zur Überprüfung öffnen" an. Dabei wird die Änderungsverfolgung automatisch aktiviert. Dieser Modus eignet sich besser zum Revidieren von Übersetzungen, weil die Segmente dann ja alle schon den Status "übersetzt" haben. Wenn man nun ein Segment revidiert und bestätigt, bekommt es einen anderen Status (Übersetzung bestätigt, die Lupe mit dem grünen Häkchen) und man kann sich, wie beim Übersetzen, von Segment zu Segment durch die Datei arbeiten. Es gibt noch eine weitere Option, die dann für ein allfälliges Sechsaugenprinzip gedacht ist und die ähnlich funktioniert (einfach mit einem anderen Segmentstatus).
Wenn man aber vielleicht einer Kollegin oder einem Kollegen nur kurz eine Änderung signalisieren will, ist es manchmal einfacher, die Änderungsverfolgung im Übersetzungsmodus kurz zu aktivieren. Ich arbeite für Revisionen grundsätzlich nur mit dem Modus "zur Überprüfung öffnen".
Herzliche Grüsse, Annemieke
Danke für die ausführliche Information.
Beide Modi habe ich bis dato strikt von einander getrennt. Wäre mir vielleicht so nicht aufgefallen, wenn es nicht zur der "Fehlermeldung" beim Formatieren im Übersetzungsmodus gekommen wäre. Eine Fehlermeldung, die eher zu Übersetzung überprüfen gehörte. Verstehe die IT-Welt.
Für Bistro-Übersetzungen kann auch der andere Tipp angewendet werden. 
Translate
