OK:

We got xml-files to translate with the following structure:

<DialogMsg MsgId="accept">

   <Label>

     <en Text="...." />

     <de Text="Übernehmen" />

   </Label>

   <Mnemonic>

     <de Text=".." />

     <en Text="O" />

   </Mnemonic>

 </DialogMsg>

Import and translation from german to english of the "<de"-lines are fine, but so far the export produces a file,

where the translated data are copied into the german "<de"-line; whereas they should substitute the "<en"  .  Is there a (simple) possibilty to configure that within the functonality of SDLX 2007, or what has to be done?  Any help is welcome.

OK:

We got xml-files to translate with the following structure:

<DialogMsg MsgId="accept">

   <Label>

     <en Text="...." />

     <de Text="Übernehmen" />

   </Label>

   <Mnemonic>

     <de Text=".." />

     <en Text="O" />

   </Mnemonic>

 </DialogMsg>

Import and translation from german to english of the "<de"-lines are fine, but so far the export produces a file,

where the translated data are copied into the german "<de"-line; whereas they should substitute the "<en"  .  Is there a (simple) possibilty to configure that within the functonality of SDLX 2007, or what has to be done?  Any help is welcome.