lookup TM disabled but still retrieving in Trados editor

Question

Hello, 
 I have a problem with Trados Studio 2022 - 17.0.6.14902. 
 In a translation project, I have imported several TMs and I need to exclude one of them from the "lookup" feature, but not from "concordance". 
 I have then unchecked the "lookup" box but the program still looks up into it (see screenshot below):

I have also tried to completely disable it, by unchecking the TM related "enabled" box, but the lookup feature still searches in it. 
 Is there any possibility to fix it without having to delete TMs from projects?

Oana Nagy · Answer

davide fezzardi . Please re clarify as I see you have TM Complessiv.... listed as a resource. I see its enabled and I do see lookup is disabled and that this TM is only meant for concordance purposes. However from the top screen print the name of your TM is not TM Complessiv .... I see TM UT Complessivia. In summary from what I can see in your screen prints, TM Complessiv.... is not being used for lookup. 
 Regrards 
 Lyds

Trados Studio > 1. Trados Studio

lookup TM disabled but still retrieving in Trados editor

Top Replies