Some are misleading (update - upgrade Tm same translation), some should be corrected.

English                Italian GUI                 suggestion

Copy source to target     Copia testo di origine nei segmenti di destinazione        Copia testo di origine nel segmento di destinazione

Explore containing folder                                                   Esplora cartella superiore        Esplora cartella dei file

Filter penalty                  Penalità filtro                              Filtro penalità

Hard filter                       Filtro rigido                                 Filtro a esclusione

Lock segment                 Blocca segmenti                         Blocca segmento

Pseudo-translate round-trip                                               Applica la traduzione provvisoria nei due sensi                                        Simula traduzione e crea file di destinazione

Term recognition           Riconoscimento del termine      Riconoscimento dei termini

Upgrade translation memories                                          Aggiorna memorie di traduzione        Prepara memorie di traduzione