Depuis quelques semaines, pour tous les documents que je télécharge aux fins de traduction du français vers l'anglais, SDL Studio 2021 ne reconnaît plus les bases terminologiques ni les mémoires de traduction. Je ne peux plus ajouter des termes non plus ("objet non défini dans l'instance"). J'ai parcouru les aides à cet égard mais je trouve ça compliqué de m'y retrouver. SDL a tout perdu du peu de fonctionnalités que j'utilise normalement.
I'm afraid your post doesn't tell us anything we can use to help you properly. If you provided the full details of the error message that might help and if you explained what you mean by having lost features you normally use?
So in the absence of any details I suggest you at least try resetting as this often cures all sorts of problems. To do this just close Trados Studio and then rename this folder:
c:\Users\%username%\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\Studio16\
to c:\Users\%username%\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\Studio16_old\
If you can't find this folder then you need to unhide your hidden files/folders:
Then restart Trados Studio and see if that helped.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
The features just don't work anymore. All I can do is translate, confirm segment, and generate the final doc. No identification of terms already translated and saved in the source document and no proposals for the target translation. I am zero tech savvy but managed to find the Studio16 file but not the same path you propose here so I hesitate to rename it and restart!
All good now. I saw many threads where people had this problem and the solutions proposed seemed complicated to me. I explored the "Repair" solution and it worked.
All good now. I saw many threads where people had this problem and the solutions proposed seemed complicated to me. I explored the "Repair" solution and it worked.
And now it's not working anymore. Have to start over and over again. I'm not the only one (see link below). I am seriously questioning my subscription to SDL.
Translate
