Hi, having an issue with the Thai language when trying to align it.
The Thai translations will break on a per space basis.
Do you have any idea as to why it happens?
Does the Alignment tool have a settings where I can change its configuration?
Thank you.
If you open the target file, are you sure there is not a return after the second word?
If there is a return character, this is the expected behavior, and you’ll need to join target segments in the Alignment tool. Alternatively you can prepare the Target document by deleting those offending returns, and then align again with the prepared Target document.
If there isn’t any return character, note that the Alignment tool uses the segmentation rules included in the TM attached to the alignment project. By default, Trados will segment after return and colon characters, but you can add tabs as well for example. So I’d check the segmentation rules in the TM attached.
If you open the target file, are you sure there is not a return after the second word?
If there is a return character, this is the expected behavior, and you’ll need to join target segments in the Alignment tool. Alternatively you can prepare the Target document by deleting those offending returns, and then align again with the prepared Target document.
If there isn’t any return character, note that the Alignment tool uses the segmentation rules included in the TM attached to the alignment project. By default, Trados will segment after return and colon characters, but you can add tabs as well for example. So I’d check the segmentation rules in the TM attached.
Translate
