The Quality Checker in Trados Studio 2021 appearantly is always case-sensitive for translation inconsistencies in Greek writing while it is case-insensitive in Latin or Cyrillic writing. The Ignore Case flag is set in both cases.
This is annoying when segments in uppercase and both lowercase are present.
Is this a known issue? Can this be corrected in future Trados Studio releases?
Bodo Tiegel
Please can you provide a sample so that I can look into this for you
Regards
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Lydia, here are some examples. In this case, Trados 2021 recognizes them as translation inconsistency while one is upper case and the other lower case. This only happens in Greek writing but not in Latin characters.
Sorry, I can't repro it with Trados Studio 2022 (SR1) in this dummy document:
with the following settings in Project Settings:
And I get the corresponding warnings if I untick the Ignore case check box. So for me it works ok.
Could you please confirm you have the right settings in Project Settings (and not in File > Options)?
Translate
