Translate
私は、TRADOS2021を使っていますが、困ることがありまして、その解決方法を教えてください。例えば、以前の「A製品」マニアルの翻訳メモリがあります。今後、「B製品」マニアルを翻訳するとき、「A製品」を「B製品」に一括変更するとき、どのようにしたらいいかを教えてください。
私は、TRADOS2021を使っていますが、困ることがありまして、その解決方法を教えてください。例えば、以前の「A製品」マニアルの翻訳メモリがあります。今後、「B製品」マニアルを翻訳するとき、「A製品」を「B製品」に一括変更するとき、どのようにしたらいいかを教えてください。
Hi,
You can do that with "Variables" feature of TM. In your TM settings, go to Language Resources tab and find Variable column. You'd want to add variable terms for your source language, i.e. "A" and "B."
Below screenshot is from Trados Studio 2022, but the feature is also available in 2021 version. Ensure Variables is also listed in Recognize field at the top.
Ensure you go to Performance and Turning > Re-index Translation Memory once variable terms are added.
Documentation on variable list:
https://docs.rws.com/980998/344726/trados-studio-2022/variable-list
Auto-substitution option is enabled by default, but ensure variables option is enabled in your project settings:
https://docs.rws.com/980998/353110/trados-studio-2022/auto-substitution
Lastly, you probably do not want a penalty for this feature. In that case, ensure text replacement penalty is set to zero in your project settings.
I hope this helps.
Thanks,
Naoko
Hi,
You can do that with "Variables" feature of TM. In your TM settings, go to Language Resources tab and find Variable column. You'd want to add variable terms for your source language, i.e. "A" and "B."
Below screenshot is from Trados Studio 2022, but the feature is also available in 2021 version. Ensure Variables is also listed in Recognize field at the top.
Ensure you go to Performance and Turning > Re-index Translation Memory once variable terms are added.
Documentation on variable list:
https://docs.rws.com/980998/344726/trados-studio-2022/variable-list
Auto-substitution option is enabled by default, but ensure variables option is enabled in your project settings:
https://docs.rws.com/980998/353110/trados-studio-2022/auto-substitution
Lastly, you probably do not want a penalty for this feature. In that case, ensure text replacement penalty is set to zero in your project settings.
I hope this helps.
Thanks,
Naoko
Thanks a lot.
