My instant thought would be that you have a translation unit in your TM where the final number was not inserted as a placeable. and there it is inserting 23.6po instead of 15.7po) You could search your TM with a regex to find all units that match the target formatting. Should the decimal separator be a point "." or a comma ","? Hope that might help.

My instant thought would be that you have a translation unit in your TM where the final number was not inserted as a placeable. and there it is inserting 23.6po instead of 15.7po) You could search your TM with a regex to find all units that match the target formatting. Should the decimal separator be a point "." or a comma ","? Hope that might help.

Thank you Michael!  It makes sense to talk about TM and TU.  I am new to Trados, and didn't get decent training about TMs and TU as well as TM maintenance.  I should have made a mess.  I am translating from EN (CA) to FR (CA)