Re-import of revised bilingual sdl xliff from deja vu into studio

Question

Hello, 
 it may be a silly question, but I've received back my sld xliff that was revised in Deja Vu and now it just doesn't open in Studio when I double-click it. What is my mistake? 
 Thanks 
 Gerrit

Paul · Answer

No, I'd say this is not the correct procedure. But I'd also say that handling the sdlxliff in any other CAT is not the correct procedure either because if there are problems with the files coming back the only recourse you have is to address it with the vendor of that tool. So in this case you should speak to Atril. 
 
It is possible of course as long as the tool you use fully supports the features in the sdlxliff. We have no control over this at all. So if you choose to CAT hop then you do so at your own risk. We suport files from other tools, but we can't suport our files after they have been procesed in another tool because we have no idea what they may be done.

Paul · Answer

Unknown said: I just created a new project and added the file as if it were a new source text; this worked; is this really the correct procedure, 
 Just to add to this... the correct procedure would be replace the sdlxliff you have in your target language folder (after backing it up!) with the one you received from D&eacute;j&agrave; Vu and then open the same file in your existing Studio project. As long as D&eacute;j&agrave; Vu handled the sdlxliff correctly then this should work fine.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Re-import of revised bilingual sdl xliff from deja vu into studio