Trados Studio 2022にアップグレードしました。（以前は2019）
GoogleとDeepLのMTプラグインを入れています。
両方のMTをオンにして翻訳作業を始めたとき、TMの訳文が少なければ、両方のMTの翻訳結果が表示されます。
分節を編集し始めて、「翻訳中」ステータスになり、他の分節をアクティブにしてまた作業していた分節に戻ると、
Google MTのみ翻訳結果に[segment already translated... source not re-sent]と表示され、二度と翻訳文が表示されません。
2019ではこのようなことは起こりませんでした。解決方法をご教示ください。よろしくお願いいたします。
Ayako Mitsueda
If I understand you correctly.
Once you have applied MT to a segment (Example segment 1) and go between other segments, then go back to segment 1 MT does not show in the results pane.
This can be an issue if you have since post edited your segment and you want to compare "original" vs "post edit"
I think the setting you are looking for is this one: Re-Send draft and translated segments
By default it is disabled as it could impact how your MT package usage given its re sending translations that you have since accepted
I hope this helps
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Ayako Mitsueda
If I understand you correctly.
Once you have applied MT to a segment (Example segment 1) and go between other segments, then go back to segment 1 MT does not show in the results pane.
This can be an issue if you have since post edited your segment and you want to compare "original" vs "post edit"
I think the setting you are looking for is this one: Re-Send draft and translated segments
By default it is disabled as it could impact how your MT package usage given its re sending translations that you have since accepted
I hope this helps
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Lyds,
Thank you very much for your reply.
I found the settings, and enabled "Re-send draft and translated segments".
It worked!!
The error message does not appear anymore.
Thank you again
Ayako 
Ayako Mitsueda GREAT! And you learnt something new :)
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
