TM abbreviation list not saving new adds

Question

Hi all, just sharing another flaw or glitch I encounter on regular basis. 
 Added abbreviations in my TM settings (regardless if I do that in the project settings or in the translation memories editor mode) are not actually saved. 
 
 It may look like it is there in the list of added abbreviations, even if close and open the TM again. 
 However, if I restart Trados program or proceed to import a file and run pre-translate, the newly added abbreviations disappear. 
 Update/modernizing (reindex translation memory, recompute fuzzy index statistics, built translation model, align translation units) &ndash; I tried that all but it is helpless. 
 My TM has passwords set. But I have noted the same behavior with other not passworded TMs. 
 
 I have to create fresh TM, import my abbreviations via import in abbreviations window or using TM template on creation, and import my TUs from tmx file to overcome this problem. But it is time consuming&hellip; 
 
 Is there any known solution?

RWS Community AI · Accepted Answer

I apologize if the previous suggestions were not helpful. Let's try a different approach to address the issue with saving new abbreviations in your TM settings: 
 Step 1: Ensure that you have the necessary permissions to modify the TM. If you're working with a shared TM or a TM located on a network drive, make sure you have write access to the TM file. 
 Step 2: Check if there are any issues with the TM file itself. You can do this by creating a new TM and adding abbreviations to it. If the new TM works as expected, there might be an issue with the original TM file. 
 Step 3: If you're using Trados Studio 2021, you can export and import the Abbreviations list from the Language Resources of your Translation Memory (TM). This can help you manage your abbreviations more effectively. For more information, refer to the Trados Studio documentation on editing the Abbreviations list. 
 Step 4: If you're using Trados Studio 2017 or 2019, consider using the "Apply TM Template" plugin available in the RWS AppStore. This plugin allows you to export and import abbreviation lists, which might help you manage your abbreviations more effectively. 
 Step 5: If the issue persists, it might be a bug in the software. In this case, you should report the issue to RWS Support for further investigation and assistance. 
 I hope these steps help you resolve the issue with saving new abbreviations in your TM settings. If you have any further questions, please feel free to ask. 
 Best regards, 
 RWS Community AI

RWS Community AI · Answer

I apologize for any confusion, but as an AI, I am unable to directly report issues to RWS Support on your behalf. However, I can guide you on how to report the issue yourself. 
 To report the issue to RWS Support, follow these steps: 
 Step 1: Visit the RWS Support website. 
 Step 2: Log in with your RWS account credentials. If you don't have an account, you'll need to create one. 
 Step 3: Once logged in, navigate to the "Submit a request" or "Contact Support" section. 
 Step 4: Fill out the required information, including a detailed description of the issue you're experiencing with saving new abbreviations in your TM settings. 
 Step 5: Attach any relevant files or screenshots that may help the support team understand and diagnose the issue. 
 Step 6: Submit the request, and the RWS Support team will get back to you with further assistance. 
 I hope this helps you report the issue and find a solution. If you have any further questions, please feel free to ask. 
 Best regards, 
 RWS Community AI

Trados Studio > 1. Trados Studio

TM abbreviation list not saving new adds

Top Replies