Go to next unlocked segment option

Question

Hello! I often received manuals to update where many segments from previously translated manuals are locked. So I translate all unlocked segments. Confirming a new segment moves the cursor to the next unconfirmed segment. But when I want to read my translation later, there seems to be no "Go to" option which would allow to go to the next unlocked segment. I cannot hide locked segments because I will not see the context. So all I can do is scroll which is very inconvenient in case of many thousand segments. So basically my question is: how to automatically move from one unlocked segment to another in Trados Studio 2021? Preferably using a keyboard shortcut?

Jesús Prieto · Answer

Grzegorz Stasiak , 
 I don&rsquo;t think there is such shortcut, but you can do the following: 
 
 Do your first round of translation as usual. (All your translated segments will have the Translated status). 
 When you are done, select all segment and right click to se them as Translation Rejected status. 
 No go to the very first segment in Editor and click the Confirm button (or press the usual shortcut). 
 This time, whenever you confirm one of your own segments, Trados will skip all locked segments and will go to the next unconfirmed segment (actually a Translated Rejected segment by you).

Trados Studio > 1. Trados Studio

Go to next unlocked segment option