Hello,
Quite new to Trados Studio 2022.
I'm looking for instructions on how to add an exception to segmentation rules when aligning 2 MS Word documents (docx). The exception would be to avoid creating a new segment after some words followed by a dot (like FIG. or FIGS.).
Been looking into Trados documentation and this same forum, but haven't found anything relevant so far.
Thanks for any help
Roberto
Did you try adding these as abbreviations to your TM? You should not have to add them as exceptions... far easier just to add them to your list here:
Make sure you add them to both source (1.) and target (2.) as applicable.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thanks for your reply.
if I understand properly, on all abbreviations I add to the list, the "Full stop" segmentation rule won't be applied, right?
Correct... this is the reason for the abbreviations list.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
However there are some cases where I would need to create a new line after an abbreviation, for example "etc." followed by a new sentence starting with a capital letter.
What should I use in that case?
However there are some cases where I would need to create a new line after an abbreviation, for example "etc." followed by a new sentence starting with a capital letter.
What should I use in that case?
I don't know what testing you've done... but if I use a file like this:
Once, in a small town named Etc., lived a character named FIG. FIG. was a detective who loved figs. Yes, figs. He even had a pet chameleon named Figs. One day, FIG. found his favorite figs missing from his kitchen. "Who stole my figs, Figs?" FIG. asked Figs. Figs, well, just changed colors etc. Typical Figs. FIG. decided to investigate, following fig seeds etc. leading him through Etc. He reached the house of his neighbor, Mrs. Etc., who was baking fig pies. "Ah, FIG.! Want a slice?" she asked. The smell of baked figs filled the air, etc. "Caught red-handed, Mrs. Etc.! Where are my figs?" declared FIG. But Mrs. Etc., in her defense, explained she'd bought figs at Etc. market. FIG. turned red, realizing he'd forgotten that he had eaten all his figs, etc. The town of Etc. still laughs about FIG.'s fig investigation, Figs. included. etc.
And open it with a default TM, English to French, I see this:
Which seems to do what you need out of the box. Perhaps you should share a proper example of why this is not working for you and then we can talk about the same issue you are having?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
