Hello, some question that might help us reproduce this:

1. Could you reproduce this constantly on multiple files or is it specific to a certain file? 
2. Was this the result of a Copy Source to Target?
3. Do you have some Tag specific options set or are you using the defaults?

Hello Bogadan,

1. Yes, this happened on multiple files, though all from the same client. I exported the translation back to the client, they could not reproduce this problem, Theses segments showed no problem on their side – But they are using Studio 2021!

2. As a rule segments with so many tags I start buy copying the source to the target and insert my translation inbetween the tags. Though I think that this specific segment was a TM result, but I am not sure.

3. I toggled between the 4 different tag displays (no tag, partial tag, tag id and full tag display), but it did not help.

I also tried an installation repair, restarting Studio, restarting my pc – didn't help.

btw. In the screenshot above some of the translation is also missing, not only tags.

Hello Bogadan,

1. Yes, this happened on multiple files, though all from the same client. I exported the translation back to the client, they could not reproduce this problem, Theses segments showed no problem on their side – But they are using Studio 2021!

2. As a rule segments with so many tags I start buy copying the source to the target and insert my translation inbetween the tags. Though I think that this specific segment was a TM result, but I am not sure.

3. I toggled between the 4 different tag displays (no tag, partial tag, tag id and full tag display), but it did not help.

I also tried an installation repair, restarting Studio, restarting my pc – didn't help.

btw. In the screenshot above some of the translation is also missing, not only tags.

Yiftah Hellerman-Carmel 

May I please have the project files?

Thank you

Lyds

Sorry for the late reply, I had to clear this with the client. How do I send you the file?