Studio 2022; error message 'Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection. Parameter name: index' when trying to confirm some segments in editor

Trados Studio 2022 crashes and this error message appear when I try to confirm some segments in Studio 2022 SR1 in the project I am doing - this happens every 5-10 segments. I am using Multiterm with this project as it is a requirement. Studio does not crash if I deactivate the termbases but I need the client's termbase to translate using correct terminology.

I have also updated Multiterm to SR1 and checked that no Windows 11 updates are required. I have also rebooted my PC.

emoji