Hello, I see in the segments that there is a match (in the screenshot, an example of 96% match), however, the match within the TM is not displayed in the upper part of the window to enable me to easily recognize, what does not match within the segment. How can I fix that?
Many Thanks in advance
Hi, I am experiencing something similar to the issue highlighted in the past by Shaimaa Marzouk...I have just updated (on Fri, 11Oct 2024) my Studio to Trados Studio 2024 - 18.0.1.2259, and I find the following: that my document pre-translates from my TM, but does not display any TM results in my TM Window, even though the 100% and fuzzy matches come from my TM and populates my xliff doc. Reasons for being sure that these come from my TM, are:
1. my source doc is a PowerPoint doc, not a .sdlxliff - so all TM matches must come from the active TM
2. I can search and find a 100% match when I open the same TM in the Translation Memories View; also, doing a concordance search does display the concordance found in the TM and displays it in the Concordance Window
3. My TM which is attached to the project is enabled (ticked), Lookup is active (ticked)
4. If I go back to completed projects, then no TM-results are displayed in the TM window once the completed project displays in the Editor View.
5. The above behaviour is linked to projects part of the Project Workflow; the same behaviour appears in Single File Workflows
It feels therefore that my Studio is not behaving correctly and now I wonder if the update to 18.0.1.2259 corrupted matters?
Any advice/solution, please?
Edwin
Hi, I am experiencing something similar to the issue highlighted in the past by Shaimaa Marzouk...I have just updated (on Fri, 11Oct 2024) my Studio to Trados Studio 2024 - 18.0.1.2259, and I find the following: that my document pre-translates from my TM, but does not display any TM results in my TM Window, even though the 100% and fuzzy matches come from my TM and populates my xliff doc. Reasons for being sure that these come from my TM, are:
1. my source doc is a PowerPoint doc, not a .sdlxliff - so all TM matches must come from the active TM
2. I can search and find a 100% match when I open the same TM in the Translation Memories View; also, doing a concordance search does display the concordance found in the TM and displays it in the Concordance Window
3. My TM which is attached to the project is enabled (ticked), Lookup is active (ticked)
4. If I go back to completed projects, then no TM-results are displayed in the TM window once the completed project displays in the Editor View.
5. The above behaviour is linked to projects part of the Project Workflow; the same behaviour appears in Single File Workflows
It feels therefore that my Studio is not behaving correctly and now I wonder if the update to 18.0.1.2259 corrupted matters?
Any advice/solution, please?
Edwin
Translate
