Number of titles missed in the Trados source file

Question

Hello, I'm a beginner with Trados, and I have imported a Word file into Trados. However, I am unable to find some of the numbers of Screenshot of a Word document showing section 2.2 titled 'Batch certification of imported medicinal products' with sub-sections 2.2.1 'Sterile products', 2.2.1.1 'Aseptically prepared', and 2.2.1.2 'Terminally sterilised' highlighted. Screenshot of Trados Studio interface with the translation segments corresponding to the Word document's section 2.2. The segments for 'Sterile products', 'Aseptically prepared', and 'Terminally sterilised' are highlighted, showing a match percentage next to each segment. titles in the source file, even in any other segments. You can see the images below. Could someone please help me resolve this issue?

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 11:39 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]

Paul · Answer

Malek Abbes 
 I am pretty sure that the numbers are correct and that they should be left to right, even in Arabic. 
 But even if you're right it's still not our problem. They are automatically generated in Word. 
 Sameh Elsharkawy can you comment on this?

Jerzy Czopik · Answer

Malek Abbes 
 This is because the numbering is automatic in Word. You will find only numbers entered manually. These numbers however belong to the heading styles and this will not be presented to translation.

Paul · Answer

Malek Abbes 
 There is no issue here. The numbering is automatically managed by Word. They are fields in Word, and not translatable text. 
 If you want to change them to some other script then you will need to do this in Word under the advanced options. 
 
 Click on the File menu at the top left corner of the Word window. 
 Click on Options near the bottom of the menu. 
 In the Word Options window that appears, click on Advanced . 
 Scroll down to the Numeral section. 
 Click on the drop-down menu next to Numeral and select the option you need. 
 Click OK to close the Word Options window. Your numbering should now be based on the selection you made. 
 
 For me I am offered the following:

Arabic : This setting will produce "Western Arabic numerals", which are the numbers most familiar to Western readers (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).

Hindi : Despite the name, this setting actually means it will use Eastern Arabic numerals (٠, ١, ٢, ٣, ٤, ٥, ٦, ٧, ٨, ٩) that are commonly used in the Middle East.

Context : This setting will choose the type of numerals based on the language of the text. For example, if you're writing in English or another Western language, it will use Western Arabic numerals. If you're writing in Arabic, it will use Eastern Arabic numerals. This can be helpful if you're writing a document that contains text in multiple languages.

System : This setting will use the default numeral system for the language chosen in your operating system's regional settings. This means that if your operating system is set to English (United States), it will use Western Arabic numerals. If it's set to Arabic (Saudi Arabia), it will use Eastern Arabic numerals.

Remember that these settings affect all numbers in the document, including dates, page numbers, times, and so on. 
 I hope that helps?

Trados Studio > 1. Trados Studio

Number of titles missed in the Trados source file

Top Replies