• State Suggested Answer
  • +2 person also asked this people also asked this
  • Replies 21 replies
  • Answers 5 answers
  • Subscribers 437 subscribers
  • Views 3354 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Term Verification problems with Trados Studio 2022 SR1

Katharina Schuhmann

Hello, community,

at my company, we updated to SR1 of Trados Studio 2022 a few days ago. Since then, we are having problems with the Verification. Specifically,

  1. Verfication takes extremely long (for a project with multiple small files it ran for over an hour, maybe nearing even 2 hours)
  2. Verification frequently returns errors such as these
    1. Stacktrace 1 (code below)
    2. Stacktrace 2 (code below)

Any ideas for how to fix this? We think it's got something to do with forbidden terms (of which we have not many in our termbase, but even if we uncheck this option in the Verification settings, the process does not work properly).

Stacktrace 1:

<SDLErrorDetails time="28.07.2023 09:01:33">
  <ErrorMessage>Das Dokument konnte nicht geprüft werden: Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt.</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>System.NullReferenceException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
    <HelpLink />
    <Source>Sdl.Verification.TermVerifier</Source>
    <HResult>-2147467261</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   bei Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierProcessing.CheckForbiddenTerms(ISegment target)
   bei Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierProcessing.Verify(ISegment source, ISegment target, Boolean sourceHasRevisions, Boolean targetHasRevisions)
   bei Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierMain.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkParagraphContainerField* field)
   bei FrameworkParagraphContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkParagraphContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
   bei Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
   bei Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   bei Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.Verification.VerifyDocumentJobRequest.PerformBilingualVerification()
   bei Sdl.TranslationStudio.Editor.Verification.VerifyDocumentJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.JobExecuter.Execute(JobData jobData)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.ResourceLoggingInternalCommandExecuter`1.ExecuteWithResourceLogging(TCommandData commandData, String message)
   bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>Studio17</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>17.1.6.16252</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Enterprise</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1031</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>MEWO\heiw</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>PC-AT11-011</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>16662744 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>

Stacktrace 2:

<SDLErrorDetails time="28/07/2023 9:36:59">
  <ErrorMessage>Failed to verify document: Index was out of range. Must be non-negative and less than the size of the collection.
Parameter name: index</ErrorMessage>
  <Exception>
    <Type>System.ArgumentOutOfRangeException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</Type>
    <ParamName>index</ParamName>
    <HelpLink />
    <Source>mscorlib</Source>
    <HResult>-2146233086</HResult>
    <StackTrace><![CDATA[   at System.ThrowHelper.ThrowArgumentOutOfRangeException(ExceptionArgument argument, ExceptionResource resource)
   at Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierProcessing.HasAnyForbiddenFields(ISegment target, Boolean found, ITermRecognitionHit hit, IEntryTerm term)
   at Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierProcessing.CheckForbiddenTerms(ISegment target)
   at Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierProcessing.Verify(ISegment source, ISegment target, Boolean sourceHasRevisions, Boolean targetHasRevisions)
   at Sdl.Verification.TermVerifier.TermVerifierMain.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Core.Utilities.BilingualApi.BilingualContentHandlerAdapter.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.BilingualApi.AbstractBilingualContentProcessor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.LocationMarkerLocator.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.AbstractBilingualProcessorContainer.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ProcessParagraphUnit(IParagraphUnit paragraphUnit)
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_Visit(TmfcReaderImpl* , FrameworkParagraphContainerField* field)
   at FrameworkParagraphContainerField.vv_AcceptFrameworkVisitor(FrameworkParagraphContainerField* , FrameworkFieldVisitor* visitor)
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.vv_VisitStartEndField(TmfcReaderImpl* , StartEndField* startEnd)
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReaderImpl.b_VisitNext(TmfcReaderImpl* )
   at Sdl.FileTypeSupport.Bilingual.Tmfc.TmfcReader.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.FileExtractor.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.ParseNext()
   at Sdl.FileTypeSupport.Framework.Integration.MultiFileConverter.Parse()
   at Sdl.TranslationStudio.Editor.Verification.VerifyDocumentJobRequest.PerformBilingualVerification()
   at Sdl.TranslationStudio.Editor.Verification.VerifyDocumentJobRequest.Execute(IJobExecutionContext context)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.JobExecuter.Execute(JobData jobData)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.ResourceLoggingInternalCommandExecuter`1.ExecuteWithResourceLogging(TCommandData commandData, String message)
   at Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
   at System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
   at System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]></StackTrace>
  </Exception>
  <Environment>
    <ProductName>Trados Studio</ProductName>
    <ProductVersion>Studio17</ProductVersion>
    <EntryAssemblyFileVersion>17.1.6.16252</EntryAssemblyFileVersion>
    <OperatingSystem>Microsoft Windows 10 Enterprise</OperatingSystem>
    <ServicePack>NULL</ServicePack>
    <OperatingSystemLanguage>1031</OperatingSystemLanguage>
    <CodePage>1252</CodePage>
    <LoggedOnUser>MEWO\bean</LoggedOnUser>
    <DotNetFrameWork>4.0.30319.42000</DotNetFrameWork>
    <ComputerName>PC-AT11-009</ComputerName>
    <ConnectedToNetwork>True</ConnectedToNetwork>
    <PhysicalMemory>16662988 MB</PhysicalMemory>
  </Environment>
</SDLErrorDetails>
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    Hello,

    I'm sorry to hear that you're experiencing issues with term verification in Trados Studio 2022 SR1. The error messages you're receiving seem to be related to the term verification process, specifically when checking for forbidden terms.

    Here are some steps you can take to try and resolve this issue:

    Step 1: Update your software. Ensure that you're running the latest version of Trados Studio 2022 SR1. You can check for updates within the application.

    Step 2: Check your term bases. Make sure that your term bases are correctly set up and that there are no issues with the terms themselves.

    Step 3: Adjust your verification settings. You mentioned that you've already tried unchecking the option for forbidden terms in the Verification settings. You might also want to try adjusting other settings related to term verification to see if this resolves the issue.

    Step 4: Run a tag verification. This can help identify any issues with the tags in your translation units. You can do this by going to File > Options > Verification and ensuring that Tag verification is enabled. For ongoing projects, open the Project Settings > Verification. In Verification > Tag Verifier > Common, make sure the option Tags added/deleted is enabled. In the Editor side-by-side view select Tools > Verify (in Studio 2011) or Review > Verify (as of Studio 2014) (or press the keyboard shortcut [F8]). This will run the QA Checker, Terminology verification, and Tag verification. Correct all the translation units showing the error message Tag pair removed that contain a tag pair field in the source language but not in the target language.

    Step 5: If the problem persists, you may want to consider reinstalling Trados Studio 2022 SR1.

    I hope these steps help you resolve the issue. If you continue to experience problems, please let me know.

    Best regards,

    RWS Community AI
    emoji
Reply
  • 0

    Hello,

    I'm sorry to hear that you're experiencing issues with term verification in Trados Studio 2022 SR1. The error messages you're receiving seem to be related to the term verification process, specifically when checking for forbidden terms.

    Here are some steps you can take to try and resolve this issue:

    Step 1: Update your software. Ensure that you're running the latest version of Trados Studio 2022 SR1. You can check for updates within the application.

    Step 2: Check your term bases. Make sure that your term bases are correctly set up and that there are no issues with the terms themselves.

    Step 3: Adjust your verification settings. You mentioned that you've already tried unchecking the option for forbidden terms in the Verification settings. You might also want to try adjusting other settings related to term verification to see if this resolves the issue.

    Step 4: Run a tag verification. This can help identify any issues with the tags in your translation units. You can do this by going to File > Options > Verification and ensuring that Tag verification is enabled. For ongoing projects, open the Project Settings > Verification. In Verification > Tag Verifier > Common, make sure the option Tags added/deleted is enabled. In the Editor side-by-side view select Tools > Verify (in Studio 2011) or Review > Verify (as of Studio 2014) (or press the keyboard shortcut [F8]). This will run the QA Checker, Terminology verification, and Tag verification. Correct all the translation units showing the error message Tag pair removed that contain a tag pair field in the source language but not in the target language.

    Step 5: If the problem persists, you may want to consider reinstalling Trados Studio 2022 SR1.

    I hope these steps help you resolve the issue. If you continue to experience problems, please let me know.

    Best regards,

    RWS Community AI
    emoji
Children