Greetings.
I have rather many problems with a term database in Studio 2021 Freelance. The terms appear in the window in some segments, but in others, they do not. So what can I do? There are no updates available. See the images; they are from the same file. Both terms are in the database.
Thanks.
It's not very helpful when you obfuscate the context completely like this, there could be elements in your text that relate to this problem. It's not hard to make a sample file you can share, unless you can only reproduce the problem with this one file?
One guess might be you may need to lower your fuzzy settings for the lookup perhaps? It works for "monitor" but not for "monitoring" and the term in your termbase is "monitor"... or I'm not reading the limited info you provided carefully enough.
Another might be you should try reorganising your termbase?
Another might be you recently added "monitoring" (a few segments ago) and now lookahead is preventing the term from being available to you until further down the document?
If that's not the problem we definitely need a sample where you can reproduce the problem. Not enough information to help identify where the problem might be.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
It's not very helpful when you obfuscate the context completely like this, there could be elements in your text that relate to this problem. It's not hard to make a sample file you can share, unless you can only reproduce the problem with this one file?
One guess might be you may need to lower your fuzzy settings for the lookup perhaps? It works for "monitor" but not for "monitoring" and the term in your termbase is "monitor"... or I'm not reading the limited info you provided carefully enough.
Another might be you should try reorganising your termbase?
Another might be you recently added "monitoring" (a few segments ago) and now lookahead is preventing the term from being available to you until further down the document?
If that's not the problem we definitely need a sample where you can reproduce the problem. Not enough information to help identify where the problem might be.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thanks for your reply, and I apologize if my entry was not as clear. I have to obfuscate the text due to a confidentiality agreement.
The problem is that the termbase works in some segments, while in others simply does not. The problem is not with one specific term but with all terms in one certain segment.
The next is an example of what I am talking about. As you see in the first snapshot, the term «Zero Trust» is included in the termbase -which I have just created. But as you can see in the second one, it is not available. Note that the term is not highlighted in the source column. But in the third one, the termbase works again. This happens a lot.
Again, thanks for your reply.
Can you share what settings you are showing for working with formatting tags?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
