Hello,

In Trados Studio, you can indeed use regular expressions (regex) to find and replace text, but applying formatting like bold to the replaced text is not directly supported. However, there's a workaround you can use:

Step 1: Use the 'Find what' field to enter your regex. In your case, it would be ([\p{IsCyrillic}]).

Step 2: In the 'Replace with' field, replace the instance with a unique string that does not occur elsewhere in your text. For example, you could use something like ##$1##.

Step 3: After replacing all instances, you can then manually search for the unique string (##$1## in this example) and apply the bold formatting.

Please note that this is a workaround and might not be as efficient as the find and replace function in MS Word. Trados Studio's primary focus is on translation memory and terminology management, and while it does offer some text editing features, they might not be as extensive as those in dedicated word processing software.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Hello,

In Trados Studio, you can indeed use regular expressions (regex) to find and replace text, but applying formatting like bold to the replaced text is not directly supported. However, there's a workaround you can use:

Step 1: Use the 'Find what' field to enter your regex. In your case, it would be ([\p{IsCyrillic}]).

Step 2: In the 'Replace with' field, replace the instance with a unique string that does not occur elsewhere in your text. For example, you could use something like ##$1##.

Step 3: After replacing all instances, you can then manually search for the unique string (##$1## in this example) and apply the bold formatting.

Please note that this is a workaround and might not be as efficient as the find and replace function in MS Word. Trados Studio's primary focus is on translation memory and terminology management, and while it does offer some text editing features, they might not be as extensive as those in dedicated word processing software.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI