Hello,

Based on your query, it seems like you're having trouble with the 'Create Return Package' feature in Trados Studio 2022. Here are some steps you can follow to troubleshoot this issue:

Step 1: Ensure that you have a Project Package (.sdlppx) created first. This package needs to be imported into Trados Studio using the 'Open Package' option or by double-clicking the package.

Step 2: Check if the files you're trying to create a return package for were initially in a project package from another user. The 'Create Return Package' feature only works for these types of files.

Step 3: If the above steps are correctly followed and you're still facing the issue, it might be a software glitch. Try restarting Trados Studio or your computer.

Step 4: If the problem persists, consider reinstalling Trados Studio or updating it to the latest version.

Remember, the 'Create Return Package' feature is designed to work with files that were initially in a project package from another user. If you're trying to create a return package for files that weren't in a project package, the 'Next' button will be greyed out.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

The files to be translated were downloaded from SDL WorldServer. The download was a xliff.wsxz package. Once the package opened, the files were displayed in sdlxliff format.

The files to be translated were downloaded from SDL WorldServer. The download was a xliff.wsxz package. Once the package opened, the files were displayed in sdlxliff format.