Hello,

Trados Studio does not have a built-in feature to show which gender is speaking for the string you're translating. However, you can use the comments feature to add this information manually. Here's how you can do it:

Step 1: Select the segment you're working on.

Step 2: Right-click on the segment and select "Add Comment".

Step 3: In the comment, you can specify the gender of the speaker.

Step 4: When you come across the segment during translation, you can view the comment to see the gender of the speaker.

Remember, this is a manual process and you would need to add this information for each segment where it's necessary.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

the gender information was already in the document, in one column. Is there a way to display that information while I'm translating

Hello,

If the gender information is already included in a separate column of your document, you can use the "Display Filter" feature in Trados Studio to show this information while translating. Here's how:

Step 1: Open your document in the Editor view of Trados Studio.

Step 2: Go to the "Display Filter" dropdown menu at the top of the screen.

Step 3: Select "Custom..." from the dropdown menu.

Step 4: In the "Custom Filter" dialog box, you can specify the conditions to filter the segments. In your case, you can set it to display segments where the gender column contains specific information.

Step 5: Click "OK" to apply the filter. Now, only the segments that meet your specified conditions will be displayed in the Editor view.

Remember, this filter does not alter your document in any way. It only changes what is displayed in the Editor view. To see all segments again, simply clear the filter.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Keni Lee 

I think it would help if you provided some more relevant information.  From your original question I had no idea at all what you meant.  From your second post it would be helpful to know what sort of file you are translating, and more importantly which filetype in Studio you have associated it with so we cn help you with the settings to achieve what you need.

Keni Lee 

I think it would help if you provided some more relevant information.  From your original question I had no idea at all what you meant.  From your second post it would be helpful to know what sort of file you are translating, and more importantly which filetype in Studio you have associated it with so we cn help you with the settings to achieve what you need.