How can I solve the error "Der Remoteserver hat einen Fehler zurückgegeben: (407) Proxyauthentifizierung erforderlich." in Trados Studio 2022 Professional - 17.0.6.14902 when working remotely? 

For the last couple of days when working remotely, Trados Studio 2022 Professional - 17.0.6.14902 has been crashing regularly. The same files worked in the office without problem.

Having tried a "divide and conquer" approach to establish whether the problem was in the file to be translated, (as crashes were frequently in the same place of the file) I have managed to get another file to work properly. However, it often takes over a minute for the "not responding" in the header to disappear, when moving to the next segment.

The issue from the log below seems to be related to LanguageCloudService - which we don't use. 

ERROR [2023-09-20 09:09:33,119] Sdl.BestMatchServiceStudioIntegration.Common.LanguageCloudService - Fehler beim Senden der Anforderung.
System.Net.Http.HttpRequestException: Fehler beim Senden der Anforderung. ---> System.Net.WebException: Der Remoteserver hat einen Fehler zurückgegeben: (407) Proxyauthentifizierung erforderlich.
   bei System.Net.HttpWebRequest.EndGetResponse(IAsyncResult asyncResult)
   bei System.Net.Http.HttpClientHandler.GetResponseCallback(IAsyncResult ar)
   --- Ende der internen Ausnahmestapelüberwachung ---
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task)
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
   bei Sdl.BestMatchService.Common.DelegatingHandlers.ConcurrentAccessHandler.<SendAsync>d__3.MoveNext()
--- Ende der Stapelüberwachung vom vorhergehenden Ort, an dem die Ausnahme ausgelöst wurde ---
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task)
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
   bei Sdl.BestMatchServiceStudioIntegration.Common.Handlers.LanguageCloudAuthorizationHandler.<SendAsync>d__8.MoveNext()
--- Ende der Stapelüberwachung vom vorhergehenden Ort, an dem die Ausnahme ausgelöst wurde ---
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task)
   bei System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task)
   bei Sdl.BestMatchService.Common.DelegatingHandlers.ConnectivityHandler.<SendAsync>d__6.MoveNext()

I have tried also to deactivate system plugins relating to MT providers to see if that helps, but all the system plug-ins are greyed out.

Any help gratefully received, thanks in advance!