The Terminology Verifier does not recognize terms correctly. I double checked the settings and the connection to the term base, and I keep getting lots of notifications that make no sense, for example, I get messages like this one:  "Target segment does not contain the translated term "childhood cancer" - "cáncer infantil" expected. When the source segment content is: (...) childhood service area...  and the target segment content is (...) área de servicio de cáncer infantil. .."  Please advise. I tried already to change the verification settings to several values but nothing changes. 

I am using  Trados Studio 2022 SR1 - 17.1.6.16252

Thank you in advance for your feedback.