Hello! I'm glad to hear that you've found a workaround for alignment in the cloud environment using youalign. Importing a TMX file into Trados Studio is a straightforward process. Here are the steps:

Step 1: Open Trados Studio.

Step 2: Go to the "Translation Memories" view.

Step 3: Click on "New" to create a new Translation Memory (TM) or open an existing one.

Step 4: Once your TM is open, click on "Import".

Step 5: Browse to the location of your TMX file, select it, and click "Open".

Step 6: A new window will open showing the progress of the import. Once it's done, click "Finish".

Now, your aligned translations from youalign should be in your Trados Studio TM and ready for review. I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

Hello! I'm glad to hear that you've found a workaround for alignment in the cloud environment using youalign. Importing a TMX file into Trados Studio is a straightforward process. Here are the steps:

Step 1: Open Trados Studio.

Step 2: Go to the "Translation Memories" view.

Step 3: Click on "New" to create a new Translation Memory (TM) or open an existing one.

Step 4: Once your TM is open, click on "Import".

Step 5: Browse to the location of your TMX file, select it, and click "Open".

Step 6: A new window will open showing the progress of the import. Once it's done, click "Finish".

Now, your aligned translations from youalign should be in your Trados Studio TM and ready for review. I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

But how do I open the file before importing?

Cristina Martinez 

If you want to open the TMX before you import it just open it in a text editor.  It's a flat text file.

Cristina Martinez said:

Since I have no alignment tool in the cloud environment, I've used youalign and now I don't know how to transfer it in Studio.

Why didn't you just use the alignment in Studio?

We don't have it int the Team cloud-based Version... I was livid.

 Cristina Martinez 

But you have it in Studio.  Surely you have access to Studio even with a Teams setup?  In fact you must have if you are now trying to transfer the TMX to Studio.

I got this answer on Tuesday:

Cristina Martinez 

That seems to be a good answer.  Use Trados Studio, which you already have since you are now trying to import the TMX you created with youalign.  If you'd used Trados Studio in the first place you could have saved the alignment directly into your TM.

I don't understand your answer, quote from above: "The alignment tool is not directly available in the cloud-based Trados Team". We don't use the desktop version but thank you anyway.

Cristina Martinez 

ok... but I'm really confused with your question and your answers.  You said:

Cristina Martinez said:

Since I have no alignment tool in the cloud environment, I've used youalign and now I don't know how to transfer it in Studio.

How can you transfer it to Studio at all if you don't have Studio?  Studio is the desktop tool.

Hahaha I'm so sorry, rookies need a channel. I didn't say I haven't Studio, I said I haven't the alignment tool. I think Studio is no longer only desktop tool... . But something is off. We had the configuration last week, that's my third day in the jungle. 

Good news is now I'm on the right thread and you get rid of me!! Bye bye Paul, mil gracias again. And I hope those emojis aren't a barometer for your help and expertise, you helped me super fine.