Trados Studio 2022 - issue with character count with track changes

Bonjour!

Just found out what it seems to be a bug in Trados Studio 2022.

When we review a segment with the track changes, Trados also includes the deleted caracters in the caracter count, so we can't keep the track changes and ensure that the segment respects the limit.

In the example below, the new word 'Magasiner' is below the limit of 10 caracters, but I still have a QA error on that, because Trados also counted the letters of 'Boutique'.

Screenshot of Trados Studio 2022 showing a QA error message indicating an incorrect term 'MAGASINER' and a paragraph unit exceeding the maximum length of 10, current length 17.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:07 PM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
emoji
Parents Reply Children
No Data