Hello,

Yes, Trados Studio can handle Word documents that have been revised in the "review" mode. However, it's important to note that Trados Studio does not directly translate the revision marks. Instead, it translates the text as it appears in the Word document, regardless of whether it's marked as a revision or not.

Here's a step-by-step guide on how to handle such documents:

Step 1: Import the Word document into Trados Studio as you would with any other document.

Step 2: Translate the document as usual. Trados Studio will translate the text as it appears, regardless of the revision marks.

Step 3: After translation, export the translated document back to Word format.

Step 4: In Word, you can then compare the translated document with the original document to see the changes. Word's "Compare" feature (found under the "Review" tab) can be used for this purpose. This will create a new document showing the changes between the original and translated documents.

Please note that this process does not keep a full "revision" record in the translation. The revision marks from the original document will not be present in the translated document. However, by comparing the original and translated documents in Word, you can see where changes have been made.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI

jack zhong 

What happens when you try a small sample file to test this yourself?

What settings did you look at in the filetype for a DOCX?

Sometimes a small investigation yourself reveals what you need to know.

Dear Mr. Paul, 

Thank you for your help. I will try. 

Best regards

Jack