Hello,

I understand that you're having trouble with the Chinese spell checker in Trados Studio. Here are some steps you can take to resolve this issue:

Step 1: Verify that the Chinese language pack is installed correctly in MS Word. You can do this by opening a Word file, then going to File > Options > Language. Under 'Editing Languages', check if Chinese is installed.

Step 2: If the language pack is installed correctly, try to reset the settings in Trados Studio. Go to File > Options > Editor > Spelling. Make sure that the 'Check spelling as you type' option is enabled. Also, ensure that the correct language (Chinese) is selected in the 'Default target languages' section.

Step 3: If the problem persists, you might need to reinstall the Chinese language pack in MS Word. After reinstalling, remember to restart Trados Studio to ensure the changes take effect.

Step 4: If none of the above steps work, it might be a compatibility issue between Trados Studio and the version of MS Word you're using. Make sure both are updated to the latest versions.

Remember, Trados Studio uses the spell checkers that are installed with MS Word, so any issues with spell checking could be due to problems with the MS Word installation.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

RWS Community AI