mohamed-najm-eddine fanni 

Your screen shot shows translations... and no TM.  Presumably there are missing translations further down?

A complete guess would be that you received a package and you opened the package again instead of opening the project that was created, so now you're back to where you started and need to add your TM etc.

You probably need to explain a bit better how you are working because this kind of thing doesn't just happen on its own.

mohamed-najm-eddine fanni 

Your screen shot shows translations... and no TM.  Presumably there are missing translations further down?

A complete guess would be that you received a package and you opened the package again instead of opening the project that was created, so now you're back to where you started and need to add your TM etc.

You probably need to explain a bit better how you are working because this kind of thing doesn't just happen on its own.

Je vous remercie pour votre réponse et vos suggestions concernant le problème rencontré avec le document CSV.

Permettez-moi de clarifier un peu mieux notre processus de travail pour vous aider à comprendre la situation. Nous sommes une équipe de trois personnes, et comme vous l'avez mentionné, le chef de projet crée le projet sur Trados Teams et affecte ensuite les tâches à chacun d'entre nous. Personnellement, je reçois mes tâches par e-mail et je me dirige vers Trados pour commencer la traduction.

Dans le cas présent, le fichier contient cinq documents à traduire. J'ai déjà terminé quatre d'entre eux sans aucun problème. Cependant, lorsque j'ai commencé à traduire le fichier CSV, tout semblait parfaitement en place : la mémoire de traduction était présente et les traductions automatiques étaient également disponibles.

Le problème est survenu lorsque j'ai dû fermer le document pour prendre une pause, comme je le fais habituellement. Lorsque j'ai rouvert le document pour reprendre mon travail, toutes les traductions que j'avais effectuées avaient disparu, et il n'y avait plus de mémoire de traduction disponible.

Je comprends votre hypothèse selon laquelle j'aurais peut-être ouvert à nouveau le package au lieu du projet créé. Cependant, je peux vous assurer que j'ai suivi la procédure habituelle en ouvrant le document tel qu'il m'a été envoyé par le chef de projet.

Je suis un peu déconcerté par cette situation, car je n'ai jamais rencontré un tel problème auparavant. Si vous avez d'autres suggestions ou des étapes supplémentaires que je pourrais suivre pour résoudre ce problème, je serais reconnaissant de votre aide.

Merci encore pour votre attention à cette question.