Bonjour,

Bien sûr, il est tout à fait possible d'évaluer la qualité des plugins de traduction automatique avant de prendre une décision. Vous pouvez utiliser le plugin MT Comparison pour pré-traduire et comparer des segments sélectionnés. Voici comment vous pouvez le faire :

Étape 1 : Téléchargez et installez le plugin MT Comparison depuis la RWS AppStore.

Étape 2 : Ouvrez Trados Studio et accédez à l'option "Add-Ins".

Étape 3 : Sélectionnez le plugin MT Comparison et configurez-le avec les moteurs de traduction automatique que vous souhaitez comparer.

Étape 4 : Sélectionnez les segments que vous souhaitez pré-traduire et comparer.

Étape 5 : Exécutez le plugin pour obtenir les résultats de la comparaison.

Cela vous donnera une bonne idée de la qualité des différents plugins de traduction automatique disponibles. Cependant, veuillez noter que la qualité de la traduction automatique peut varier en fonction du texte source et de la paire de langues.

J'espère que cela vous aidera dans votre décision d'achat. N'hésitez pas à poser d'autres questions si vous en avez.

Cordialement,

TradosAI

le pugglin ne fonctionne pas 

Bonjour Melika Hubert ,
L'IA ne vous a pas du tout compris. Vous souhaitez tester Studio et, dans le cadre de cet essai, vous souhaitez tester les plugins de traduction automatique, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il y a un nombre limité de plugins disponibles à l'essai, mais vous devez acheter une version entièrement fonctionnelle (un abonnement serait plus approprié) pour obtenir un accès complet à tous les plugins.

Pour autant que je sache, Trados dispose du plus grand ou de l'un des plus grands choix de fournisseurs de traduction automatique.

Si vous avez une question spécifique ou un fournisseur spécifique à l'esprit, vous pouvez également demander ici dans le forum, et il y a des chances que quelqu'un vous aide avec des captures d'écran ou similaires.

J'espère que cela a fonctionné - ce message est également traduit par une machine... ;)
Daniel

Bonsoir 

Merci pour votre réponse.  Si je fournit un SRT avec la langue turcs est ce que je pourrais voir le résultat avec plusieurs plugins de traduction automatique. 

Si quelqu un peut m aider à voir ça . Ca m aiderais beaucoup a prendre une décision sur l achat d'une lisence. 

Merci

Melika Hubert 

Bien sûr, je peux le faire pour vous. Et c'est là que l'application MT Compare, suggérée par l'IA, trouve sa place : Avec Trados Studio et cette application, vous pouvez obtenir plusieurs traductions automatiques avant de choisir celle qui convient le mieux au texte en question.

Le SRT étant un format de sous-titrage, vous serez peut-être intéressé par les fonctionnalités de traduction vidéo de Studio, qui sont vraiment intéressantes. Elles nécessitent une autre application que vous pouvez télécharger gratuitement sur l'App Store. C'est quelque chose que vous pourrez essayer une fois que vous aurez la version fonctionnelle, voici plus d'informations avec quelques captures d'écran :

www.trados.com/.../

bonjour 

Vous êtes mon nouveau meilleur ami  

Vraiment merci a vous pour vos réponses

comment je peux vous envoyer le srt ?

Et est ce que vous avec l application de vidéo studio ? 

Melika Hubert ,

Bonjour Melika,

Merci de tester notre produit Trados Studio gratuitement pour 30 jours. Merci de voir que le type de fichier SRT est déjà inclus dans trados 2022.

http://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html

Remarque : La version d'évaluation ne fonctionnera pas si une autre édition de Trados Studio 2022 est installée ou si vous avez déjà installé une version d'évaluation de Trados Studio 2022. Cet essai n'inclut pas l'accès aux fonctionnalités cloud de Trados Studio 2022, aux produits et services RWS non natifs, tels que la traduction automatique Language Weaver, MultiTerm ou aux applications de l'AppStore RWS.

Merci de revenir vers nous si besoin encore d'aide.

Cordialement,

Ana-Maria Matefi

Bonjour 

Merci pour votre réponse 

C est justement ca mon problème les fonctionnalités qui m intéresse sur le logiciel donc bloqué et donc je ne peux pas faire ma propre expérience pour savoir si ça correspond à ce que je souhaite.  C est pour une association et c est tout de même un sacré budget.