• State Verified Answer
  • Replies 3 replies
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 175 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Auto-lock segments with multilingual file

Matthieu Waldburger

Hi Community,

I have a general question. I was aked to translate a file using as source language german. The file contains text in german AND french.

I need to create an analysis based on the german text only. Is there a way in Trados to automatically lock all segments that are in french?

If not in Trados, does anyone have a tool, tip or trick to perform this task quickly? The file is 72 pages long... this would take me ages to manually scroll through all segments in Trados and lock the french segments only.

Screenshot of a bilingual document in Trados Studio with German and French text. The German text is highlighted for analysis.

Any feedback if much appreciated!

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 7:49 AM (GMT 1) on 17 Apr 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0

    It seems to be a pdf file. If so, you need to ocr it first and tidy up. Then select all and set automatic language detection in the Proofing settings. Then use Format > Language in the Find & Replace window to find any French character (leave the 'Find what' field blank, just assign the French language format). In the 'Replace with' filed, set text format to Hidden (Format > Font > check the Hidden box). All texts in French would turn hidden an untranslatabe for Trados.

    Screenshot of Trados Studio Find & Replace window with 'Replace' tab active. 'Find what' field is left blank, 'Replace with' field contains the word 'hidden'. Arrows point to 'Language' option under 'Format' and 'French' language selection.
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 8:53 AM (GMT 1) on 17 Apr 2024]
Reply
  • 0

    It seems to be a pdf file. If so, you need to ocr it first and tidy up. Then select all and set automatic language detection in the Proofing settings. Then use Format > Language in the Find & Replace window to find any French character (leave the 'Find what' field blank, just assign the French language format). In the 'Replace with' filed, set text format to Hidden (Format > Font > check the Hidden box). All texts in French would turn hidden an untranslatabe for Trados.

    Screenshot of Trados Studio Find & Replace window with 'Replace' tab active. 'Find what' field is left blank, 'Replace with' field contains the word 'hidden'. Arrows point to 'Language' option under 'Format' and 'French' language selection.
    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 8:53 AM (GMT 1) on 17 Apr 2024]
Children