Terminology verifier in Trados studio for forbidden terms in source language

Question

We use Trados Studio 2022 with server-based Multiterm, the terminology verifier in Trados Studio still does not detect forbidden terms in the source language, Is this planned for Trados Studio 2024 or has someone a workaround?

Oana Nagy · Answer

Catherine Richard

I tested with Language Cloud Terminology and from I can tell - source terms [only] with a status of Forbidden are not falling part of the terminology verification.
So the use of the target equivalent is not restricted and your post is very valid with correct findings

However, you asked for a workaround.
Can you add a status to the equivalent target terms given Studio seems to be respecting target verification

Trados Studio interface showing Term Recognition panel with terms 'EN:AC English Account Control' and 'DE:AC Forbidden'. Below, a translation segment with an error message 'Wrong usage of the term DE:AC - this term is defined as forbidden.'

Lyds

Trados Studio > 1. Trados Studio

Terminology verifier in Trados studio for forbidden terms in source language