Hello Émile,

You're correct that the Advanced Display Filter in Trados Studio 2021 provides a wide range of filtering options, including the ability to export filtered segments to an SDLXLIFF file. However, exporting filtered segments from multiple files into a single SDLXLIFF file is not directly supported in the current version of Trados Studio.

But there's a workaround you can use with the help of the studioViews app. Here's how you can do it:

Step 1: Open all the files you want to export in the Editor view.

Step 2: Use the Advanced Display Filter to apply the Unique Occurrences filter.

Step 3: Click on studioViews in the View ribbon.

Step 4: Use the "Export" options in the studioViews app to export the visible segments as an SDLXLIFF file.

This will create a single SDLXLIFF file containing the filtered segments from all the opened files. Please note that this is a workaround and may not work perfectly in all situations.

As for future enhancements to this feature, I don't have specific information at this time. However, Trados Studio is always evolving, and user feedback plays a significant role in that process. So, your suggestion is very valuable.

I hope this helps! If you have any other questions, feel free to ask.

Best regards,

TradosAI

This works well, I had never used studioViews before, and it looks very promising.

This works well, I had never used studioViews before, and it looks very promising.