Excelが翻訳メモリに変換できない

Question

Excelを翻訳メモリに変換しようと以下の公式サイトを確認しつつ試みたのですが、うまくできません。 
 https://www.trados.com/jp/blog/excel-to-tm/ 
 問題点： 
 ・エクセルを取りこんだ後、トラドスの「エディタ」ビューをみると、エクセルにある訳文列がすべてトラドスの原文列に取り込まれてしまう状態です。※添付ファイル参照 
 　&rarr;トラドスの訳文列は空欄、1行目にはエクセルのシート名(sheet1など）が入ってしまうようです（特に不要） 
 ・上記サイトに記載の ［ファイル］>［オプション］>［ファイルの種類］の設定や、［ファイルの種類］>［バイリンガルExcel］>［全般設定］の設定は実施済みです。 
 
 以前はエクセルから翻訳メモリに変換できていたのですが、先日Tradosのアップデートをしたせいなのか、何か自分で設定を変えてしまったのか、 
 これまで取り込みできていたはずのエクセルも上記の現象になっていまい、うまく翻訳メモリとして取りこめなくなってしまいました。 
 もし解決策がありましたら教えていただけると嬉しいです。すみませんがよろしくお願いいたします。

Paul · Accepted Answer

Hiromi Mizoi 
 The problem appears to be that you may have configured the Bilingual Excel filetype, but this is not the one being used to parse the file. This is clear because the source column contains both Japanese and English. 
 Make sure that you have either deselected the Excel filetype in your options (or project template), or made sure that the Bilingual Excel filetype is above the Excel filetype in your list of filetype before you create your project. 
 I have shown both solutions one after the other in this video (no sound)... I hope that helps: 
 
 It's also explained in the blog article you shared in case this is clearer:

Elisa Maxim · Answer

Hi Hiromi M 
 I think using Glossary Converter might prove easier https://appstore.rws.com/Plugin/198 You download and install the compatible version of the app, please see this on how to use it https://www.youtube.com/watch?v=OmgiSgSAwNw Please make sure you have Excel in the input (in) and sdltm in the output (out). 
 Kind regards,

Trados Studio > 1. Trados Studio

Excelが翻訳メモリに変換できない

Top Replies