Translate
場合によって用語認識ウインドウに何も表示されないことがあり、困っています。
1) パッケージで送られてくる時は用語認識される（英語から日本語に翻訳）
2) Word原稿から作業して新しく用語集を作る／追加した場合、用語認識されない（日本語から英語に翻訳）
*2)のケースでも最初は一部の用語のみ用語認識ウインドウに現れていましたが、あるプロジェクトの途中からまったく現れなくなりました。
原因と対応策をご教授いただきたく存じます。
場合によって用語認識ウインドウに何も表示されないことがあり、困っています。
1) パッケージで送られてくる時は用語認識される（英語から日本語に翻訳）
2) Word原稿から作業して新しく用語集を作る／追加した場合、用語認識されない（日本語から英語に翻訳）
*2)のケースでも最初は一部の用語のみ用語認識ウインドウに現れていましたが、あるプロジェクトの途中からまったく現れなくなりました。
原因と対応策をご教授いただきたく存じます。
If you are using Trados Studio 2022 then this is a bug that is fixed in Trados Studio 2024 and CU12 for 2022. Neither have been released yet but they are not far away.
If you are using older versions you'll need to provide a project so we can look at why?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
Thank you for your message!
The version I am using is
Trados Studio 2022 SR2 - 17.2.10.19084
Multiterm 2022 SR2 - 17.2.3.2795
Does this mean that the problem will be fixed after the next release of the latest versions? Please let me know if you have any workarounds. Thank you very much!
Nami
Does this mean that the problem will be fixed after the next release of the latest versions?
That's the plan. I believe it will be part of the Trados Studio 2024 initial release, and some time after that within CU11 for Trados Studio 2022. You are using CU10 for Trados Studio as you have 17.2.10... the fix will most likely be 17.2.11...
Please let me know if you have any workarounds.
Since this relates to term recognition I'm not aware of any workarounds. I guess you could try using the Term Excelerator plugin from the appstore which uses Excel as your termbase, but I'm not confident this would be any different. Might be worth trying some small tests though.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Does this mean that the problem will be fixed after the next release of the latest versions?
That's the plan. I believe it will be part of the Trados Studio 2024 initial release, and some time after that within CU11 for Trados Studio 2022. You are using CU10 for Trados Studio as you have 17.2.10... the fix will most likely be 17.2.11...
Please let me know if you have any workarounds.
Since this relates to term recognition I'm not aware of any workarounds. I guess you could try using the Term Excelerator plugin from the appstore which uses Excel as your termbase, but I'm not confident this would be any different. Might be worth trying some small tests though.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul,
Thank you for your message! I'll try the plugin. If it doesn't work, I'll just wait for the new version to be released, hopefully it will fix the problem. Anyway, many thanks for your help!