Olena Polissky 

I see 2 questions here:

Question 1:

Olena Polissky said:

I would like to lock the segments with numbers to exclude them from translation and word count.

Very easily. Use the Advanced Display Filter. Within the Filter Attributes tab you can filter based on Number only segments 

From there you can batch select your filtered segments (click on first segment hold the shift key and click on the last segment) and lock all the number only segments

When running the Analysis make sure you have: Exclude locked segments from analysis enabled

The result of the report should show 2, which represents segments 4 and 8

Question 2: 

Olena Polissky said:

How can I enable AT so that all localized numbers are shown in the target column

Regardless of working with a TM or now, 99.9% of the time it wont show as blue AT.
Because Trados Studio/TM knows what its doing, based on your TM settings as well as your  "Auto Substitution" settings.
In fact the minute you confirm the first segment - the rest will be auto propagated resulting in a green 100%

To address this comment you mentioned:

Olena Polissky said:

so that all localized numbers are shown in the target column

Well that is done either interactively via auto-propagation or via Batch Tasks -> Pre-Translate
As your screen print does not show auto-propagation of segments despite you have confirmed segment 113 and 114, please check: File -> Options -> Editor -> Auto-propagation and ensure "Enable Auto-propagation" is enabled.

I hope this helps

Lyds

Olena Polissky 

I see 2 questions here:

Question 1:

Olena Polissky said:

I would like to lock the segments with numbers to exclude them from translation and word count.

Very easily. Use the Advanced Display Filter. Within the Filter Attributes tab you can filter based on Number only segments 

From there you can batch select your filtered segments (click on first segment hold the shift key and click on the last segment) and lock all the number only segments

When running the Analysis make sure you have: Exclude locked segments from analysis enabled

The result of the report should show 2, which represents segments 4 and 8

Question 2: 

Olena Polissky said:

How can I enable AT so that all localized numbers are shown in the target column

Regardless of working with a TM or now, 99.9% of the time it wont show as blue AT.
Because Trados Studio/TM knows what its doing, based on your TM settings as well as your  "Auto Substitution" settings.
In fact the minute you confirm the first segment - the rest will be auto propagated resulting in a green 100%

To address this comment you mentioned:

Olena Polissky said:

so that all localized numbers are shown in the target column

Well that is done either interactively via auto-propagation or via Batch Tasks -> Pre-Translate
As your screen print does not show auto-propagation of segments despite you have confirmed segment 113 and 114, please check: File -> Options -> Editor -> Auto-propagation and ensure "Enable Auto-propagation" is enabled.

I hope this helps

Lyds

Thank you very much, Lydia, for taking the time to answer my questions in detail. I appreciate this!