Using Trados 2022. Some sort of automated update happened (without any notification and without my knowledge) and now the Term Recognition window doesn't display terms correctly - in some segments it does, in others it doesn't even though the segment contains terms I know I have added to the termbase. Any idea anyone how to fix this, make the Term Recognition work again properly?
Trados Studi0 2022 SR2 - 17.2.10.19084
You are not the only person having this issue. It has been present for a while (since the last update was released, I believe) and has not been fixed. There is an entire thread focusing on it here:
Term recognition does not work in certain termbases after latest update
My best suggestion is to check that thread and to roll back to the previous version, then disable automatic updates. I don't know of any workarounds, and it is a fatal issue that renders Studio close to useless if you rely on terminology working.
You are not the only person having this issue. It has been present for a while (since the last update was released, I believe) and has not been fixed. There is an entire thread focusing on it here:
Term recognition does not work in certain termbases after latest update
My best suggestion is to check that thread and to roll back to the previous version, then disable automatic updates. I don't know of any workarounds, and it is a fatal issue that renders Studio close to useless if you rely on terminology working.
Translate
