Open AI Terminology-aware Translation Suggestions not working in Trados 2024

Question

I have activated the Terminology-aware Translation Suggestions feature for the OpenAI plugin with Trados 2024 but unfortunately, the AI is ignoring my termbase entries. 
 Is this a known issue? I work from Chinese, so not sure if it has anything to do with having an Asian source language.

Paul · Answer

Mark Weatherall 
 It depends on how you use it, but there is a bug that we need to address. For example, take this screenshot (and apologies for any stupid translations here... quite tricky for me to work with Chinese): 
 
 You can see that the terms have not been replaced in the segments while working interactively, and they won't work using a batch task to translate either. But they do work in the AI Assistant on the right and it's visually quite neat. 
 It's quite a tricky technical problem because of some things we need to see changed in the way Studio works so that we can properly take advantage of this with the API for plugins and we have asked for this change already. So hopefully it'll be working correctly in the near future. For now, you can only effectively see this working correctly when using the AI Assistant.

Community Jira · Answer

Thank you for bringing this to our attention. Our development team will review it in the context of our ongoing projects and priorities. Your understanding and patience as we assess this matter is appreciated. We have recorded the issue in our tracking system under the reference number CRQ-39127

Trados Studio > 2. Trados Studio

Open AI Terminology-aware Translation Suggestions not working in Trados 2024

Top Replies