noha mostafa 

This is not possible from within Studio. Studio can consider tracked changes as accepted and not display them, or it can display them to the translator as deleted words in the source, but the output file won't have them.

There is a way to achieve what you want, I think.

Make a copy of the source file and rename it somehow, like appending "_without_changes". Open it in Word and reject all changes, then translate it.

Translate the source file with all the tracked changes.

In Word, under the "Review" tab, select "Compare", and then the option "Compare". You will be asked to open an original file and then a changed file. Choose the "_without_changes" file as the original, then the one with the tracked changes as the revised document. At least for me, it produces a file with tracked changes in the target language. Nota bene that all tracked changes will be attributed to whoever did the "Compare" step, and will be dated and times to when the Compare happened.

Hope this helps.

Daniel

noha mostafa 

This is not possible from within Studio. Studio can consider tracked changes as accepted and not display them, or it can display them to the translator as deleted words in the source, but the output file won't have them.

There is a way to achieve what you want, I think.

Make a copy of the source file and rename it somehow, like appending "_without_changes". Open it in Word and reject all changes, then translate it.

Translate the source file with all the tracked changes.

In Word, under the "Review" tab, select "Compare", and then the option "Compare". You will be asked to open an original file and then a changed file. Choose the "_without_changes" file as the original, then the one with the tracked changes as the revised document. At least for me, it produces a file with tracked changes in the target language. Nota bene that all tracked changes will be attributed to whoever did the "Compare" step, and will be dated and times to when the Compare happened.

Hope this helps.

Daniel