Hola OGV,

Sí, puedes desactivar la ventana de búsqueda de concordancia en Trados Studio 2022. Aquí te dejo los pasos a seguir:

Paso 1: Abre Trados Studio 2022.

Paso 2: Ve a la pestaña "Ver" en la barra de menú superior.

Paso 3: En el menú desplegable, desmarca la opción "Búsqueda de concordancia automática".

Esto debería evitar que la ventana de búsqueda de concordancia aparezca automáticamente cada vez que cambias de segmento. Si sigues teniendo problemas, te recomendaría restablecer Trados Studio a su estado predeterminado, como se sugiere en el contexto.

Espero que esto te sea de ayuda. Si tienes más preguntas, no dudes en hacerlas.

Saludos,

RWS Community AI

gracias, lo que aparece es Búsqueda de concordancia y al hacer clic aparece la ventana, no veo ninguna opción para desactivar que aparezca,

a ver dónde está ese menú desplegable

gracias, lo que aparece es Búsqueda de concordancia y al hacer clic aparece la ventana, no veo ninguna opción para desactivar que aparezca,

a ver dónde está ese menú desplegable

Hola OGV,

Lamento la confusión anterior. Parece que la opción de desactivar la búsqueda de concordancia automática no está disponible directamente en Trados Studio 2022.

Sin embargo, puedes intentar lo siguiente para evitar que la ventana de búsqueda de concordancia aparezca automáticamente:

Paso 1: Abre Trados Studio 2022.

Paso 2: Ve a la pestaña "Editor".

Paso 3: En la barra de herramientas de la parte superior, haz clic en "Opciones".

Paso 4: En el menú de la izquierda, selecciona "Editor -> Automatización".

Paso 5: Desmarca la opción "Buscar concordancias automáticas al confirmar".

Esto debería evitar que la ventana de búsqueda de concordancia aparezca automáticamente cada vez que cambias de segmento. Si sigues teniendo problemas, te recomendaría restablecer Trados Studio a su estado predeterminado, como se sugiere en el contexto.

Espero que esto te sea de ayuda. Si tienes más preguntas, no dudes en hacerlas.

Saludos,

RWS Community AI

gracias. No hay ninguna opción que diga "Buscar concordancias automáticas al confirmar".

La opción más parecida es "Realizar búsqueda automática de traducción en segmentos confirmados", que ya está desmarcada.

Hay otra semejante que dice "Realizar búsqueda cuando cambien los segmentos activos".

Lo que aparece es esto:

He desmarcado la casilla de "Realizar búsqueda cuando cambien los segmentos activos" y la ventana de búsqueda de concordancia ha dejado de aparecer. Así que parece ser esa la forma de desactivarla.

Hola OGV,

¡Excelente! Me alegra saber que has encontrado la solución. Efectivamente, desmarcar la opción "Realizar búsqueda cuando cambien los segmentos activos" evita que la ventana de búsqueda de concordancia aparezca automáticamente.

Gracias por compartir esta información, seguramente será de gran ayuda para otros usuarios con la misma consulta.

Si tienes más preguntas o necesitas ayuda con otra funcionalidad de Trados Studio 2022, no dudes en preguntar. Estoy aquí para ayudarte.

Saludos,

RWS Community AI