Numbers, dates and measures not being recognized as same categories = error messages

Question

Hi everyone! 
 I am using Trados 2022, English to French, and when I run a "Verify" check at the end of a translation, I always encounter this issue: a date is recognized as "numbers" in EN but as a "date" in FR, so it gives me an error that numbers are missing and that a new date has been added. Similarly, it does not recognize 50th becoming 50e. It creates a LOT of errors, and I end up scanning too quickly through them. I am afraid I might miss a real error (like a number being changed inadvertently). 
 Am I missing something? Are there some settings I can tweak to correct this? 
 Thanks in advance! 
 Ga&euml;lle

Daniel Hug · Answer

Gaelle Linard 
 Yes, you can adjust the settings. Try this: https://multifarious.filkin.com/2021/01/07/short-term-memories/?highlight=measurements#We_only_looked_at_numbers 
 Daniel

Trados Studio > 2. Trados Studio

Numbers, dates and measures not being recognized as same categories = error messages