How to Copy and Paste Translated Target Segment from one file to another identical one

Question

Hello;) is there a way to use the target from one file (xliff) and copy it into another one that is part of a world server file? I tried TM but am only getting 85% with many segments missing.

Paul · Answer

Paulo Fernandes 
 Paulo Fernandes said: This is not the first that this cat tool does this! 
 I'd like to know more about that one... it's not anything I have seen before unless the user inadvertently changes the filters in the navigation pane. Or maybe the projects.xml is in a location that is causing it to be changed due to synch issues of some sort so that an older version is replacing the new? Certainly warrants investigation on your side I think as this is definitely not normal behaviour and sounds more environmental. 
 Paulo Fernandes said: So I uploaded the world server package again and status quo I got 85%. I am afraif but the new TM does not populate the missing segments, neither :( 
 Can I see the files you are using? If so you can send them to pfilkin at sdl dotcom

Paul · Answer

Paulo Fernandes 
 Glad you found a way forward. I did just take a quick look at your files and would note that they are not the same, which is why you never got 100% matches from the TM after updating it from the translated file. I'd also note that the original had an embedded source file whilst the updated did not. So worth making sure that this won't be a problem for regenerating the target for your client when they receive the return package.

Trados Studio > 1. Trados Studio

How to Copy and Paste Translated Target Segment from one file to another identical one

Top Replies