I'm working on a translation project where it's crucial to maintain the exact position of HTML tags like <table> and <tr>.
Is there a feature in SDL Trados Studio that allows me to lock the position of these tags so they don't get moved during the translation process?
ex)
そうです<tips name="辞書162">物</tips>です。
그렇네요<tips name="辞書162">物</tips>です。
It should be translated with the same number of strings before the tag as shown.
Possibly... would need to see more of a sample source file first.
However, you cannot control this:
It should be translated with the same number of strings before the tag as shown.
The translator could do that differently and then the tag would appear to be in the wrong place. I'm not sure you'll achieve anything by attempting to lock these tags for their position in the sentence.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Possibly... would need to see more of a sample source file first.
However, you cannot control this:
It should be translated with the same number of strings before the tag as shown.
The translator could do that differently and then the tag would appear to be in the wrong place. I'm not sure you'll achieve anything by attempting to lock these tags for their position in the sentence.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
