The verify function of the Trados 2024 computer software has a bug and is still unreliable, providing false or incorrect verify reports.

Question

Trados 2024 desktop , the term has already been used and is a 100% match. But after verify , why does the term still raise an error for not being used?

the problem has been existing for years in trados studio computer software, please fix it.

Paul · Answer

jack zhong 
 Sometimes the response is only as good as the question! 
 I took some time to create a sample file, a small one that should reproduce the error if it's so obvious, and this is my result: 
 
 Segment #4 is a bit odd for me because in Microsoft Word the fonts are different for these characters... probably my fault for not using a unicode compliant font but at least it explained why that segment didn't get recognised for me. 
 The rest didn't return any error at all. These were my settings: 
 
 Here's my files if you want to test yourself: 
 0456.test_files.zip 
 If you cannot reproduce this with my files then please provide some files that you can. But don't send huge files with everything you have. Take a little time and see if you can create a couple of small sample files, like I have done, that can be used to validate your findings.

Paul · Answer

jack zhong 
 jack zhong said: when I open Trados Studio 2024 (desktop client) at two different times, sometimes the software can correctly recognize and verify terms, but sometimes it cannot. There seems to be something peculiar about term recognition and verification in Trados Studio 2024 (desktop client), as it sometimes works properly and sometimes does not. 
 Can you provide the full path to where you store your termbase? 
 Does this also happen when working with Cloud Terminology? Have you tested that? 
 jack zhong said: However, term recognition in Trados Studio 2024 (desktop client) remains unstable. 
 Could be related to the above. Have you tested this with the Cloud as well? 
 jack zhong said: Additionally, Trados Studio 2024 (desktop client) does not support quick term addition efficiently. Each time a term is added quickly, the entire termbase pops up on the left, significantly slowing down the term addition process. 
 Have you tried docking in place so it doesn't pop-up as it's always there? 
 Have you tried working with this app... just as an idea? Might be better? 
 https://appstore.rws.com/Plugin/35 
 We took a different approach with this app to try and specifically avoid that very problem.

Trados Studio > 1. Trados Studio

The verify function of the Trados 2024 computer software has a bug and is still unreliable, providing false or incorrect verify reports.