Tooltips are not extracted as translatable from a XLF file (Studio 2021)

Question

How can I make for translation the text in a tooltip?

Example:

MECHANICAL FORCE: Like a bow and arrow or catapult, propulsion is done via mechanical force. (E.g. The PIAT The type of XLF is:

Paul · Answer

Diana Delgado It's a pretty horrible content... but I guess you could get to something this: I used this sample file (always good to include one when you want help like this!):

Example:

MECHANICAL FORCE: Like a bow and arrow or catapult, propulsion is done via mechanical force. (E.g. The PIAT launcher.)

Ejemplo:

FUERZA MECÁNICA: Como un arco y una flecha o una catapulta, la propulsión se realiza mediante fuerza mecánica. (Ej. El PIAT lanzador.)

Used some rules like this: Pretty horrible I think and in many ways if you don't have a lot it would be less error prone to ignore them and translate manually later... or perhaps write a small script to extract them into a single file for translation, and then put them back afterwards fully translated. You "might" fare better using the Multilingual XML filetype from the appstore... but I can't test in 2021 as it seems to be crashing Studio for me and I'm not sure why. I only installed 2021 to look at this and I don't have time to troubleshoot that right now.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Tooltips are not extracted as translatable from a XLF file (Studio 2021)