how to translate Extensive Excel file xlsx?

Sorry if this question has been handled before... but I couldn't find the right answer for me.

I need to translate an extensive excel file (200.000 characters), 10 columns, all in 1 sheet. How do I proceed correctly?Or does the original excel file to be converted into a specific format?

When preparing the doc for translation only one column seems to show up. I use Studio 15, Windows 2007.

Thanks for giving me a hint in the right direction :-)

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
how to translate Extensive Excel file xlsx? Sorry if this question has been handled before... but I couldn't find the right answer for me. I need to translate an extensive excel file (200.000 characters), 10 columns, all in 1 sheet. How do I proceed correctly?Or does the original excel file to be converted into a specific format? When preparing the doc for translation only one column seems to show up. I use Studio 15, Windows 2007. Thanks for giving me a hint in the right direction :-)
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

Paul over 9 years ago

Hi Edith,

It sounds as though you are using the Bilingual Excel filetype in Studio and not the standard Excel filetype. Go to your Filetype Options and either make sure that the Bilingual Excel filetype is below the standard Excel filetype, or that the Bilingual Excel filetype is deselected.

Regards

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

Paul over 9 years ago

Hi Edith,

It sounds as though you are using the Bilingual Excel filetype in Studio and not the standard Excel filetype. Go to your Filetype Options and either make sure that the Bilingual Excel filetype is below the standard Excel filetype, or that the Bilingual Excel filetype is deselected.

Regards

Paul

Paul Filkin | RWS Group

________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

Edith Rayner over 9 years ago in reply to Paul

I deselected the Bilingual Excel filetype and it worked !!!!
And thanks for your quick reply :-)
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

how to translate Extensive Excel file xlsx?